Je m'appelle Catherine. J'ai 47 ans, divorcée, je vis avec ma soeur
une ancienne héroïnomane. J'ai deux grands enfants.
L'un est mort, l'autre ne me parle pas. Et un petit-fils.
Comment te ferais-tu 500 000 livres ?
Tu parles de la kidnapper ?
Un enfoiré tient notre Annie.
Il veut 1 000 000 £.
Vous voulez dénoncer un crime ?
Névison peut se permettre de perdre 500 000 livres.
Plus, il contacterait la police.
Oh, Becky, ma fille.
Morte juste après la naissance de Ryan.
Elle a été violée.
J'ai peur que Ryan ne lui ressemble.
C'est obligé, non ?
Tommy Lee Royce est sorti de prison. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pour ne pas t'inquiéter.
Prenez soin de vous.
Je reste joignable. Merci beaucoup, au revoir.
Bravo Novembre 45. Opération Greensleeves.
Repéré camion de glaces devant Wilberforce House à Sowerby Bridge.
Je le suis, à pied.
Bureau d'inscription Hotel Kilo 11 Romeo Novembre X-ray.
Je le suis, j'y suis presque. Je vais l'arrêter.
5-0. Allez.
Papa, 5-0.
45, ne le poursuivez pas à pied.
Comme vous voudrez.
Range-toi !
Il ne s'est pas arrêté.
Fenêtre avant brisée. Deux occupants.
Deux blancs, l'un avec un tatouage, cheveux foncés, barbu,
t-shirt bleu pâle, gilet kaki,
l'autre roux, barbu, teint pâle, sweat rose.
Ils se dirigent vers Wharf Street.
Tu deviens trop vieille pour ça, Catherine.
Il va falloir prendre dans la caisse.
On va devoir emprunter un peu partout.
Ne le répète à personne,
s'ils s'en doutent, ils lui feront des trucs...
Je ne dirai rien.
Ils me surveillent. Ils savent des choses.
Ces gens sont souvent... très organisés.
Depuis des mois ! Ils me suivent. Ils suivent Ann !
Jésus ! On peut...
voir combien tu peux tirer de la société
- si c'est... - J'ai environ 200 000 £
dans l'immédiat, mais...
vont-ils me laisser retirer autant en cash,
sans poser de questions ?
C'est ton argent.
Ils penseront que je fais du blanchiment,
et le dire à la police !
- Vraiment ? - C'est ce que je ferais !
Pourquoi quelqu'un retirerait-il autant d'argent
si ce n'était pas suspect ?
On l'aura, on l'aura. J'y arriverai.
J'appellerai machin. À la banque.
Je dirai "Je veux retirer 200 000 livres, cash"
et on verra bien.
"Quand l'aurez-vous au plus tôt ?"
Assure-toi que personne ne fourre son...
- nez là-dedans. - Bien sûr.
Paye la rançon, trouve-la, saine et sauve, et découvre
qui sont ces...
et étrangle-les avec !
Absolument.
Appelle-moi Adam Stapleton. Dis-lui que c'est important.
À l'extérieur du Chinois, en haut de Rawson Lane ?
Oui.
Comment sais-tu que c'était lui ?
Parce que je ne suis pas aveugle ?
Non, allez...
Il a été en prison longtemps.
C'était lui.
Bien, OK.
- Même si c'était... - Oui ?
"Même si c'était..." ?
À quelle heure est ta pause déjeuner ?
Tu as fait tout ce que tu pouvais après la mort de Becky.
Tout ce que tu pouvais, Catherine.
Tout le monde le sait. Que le procureur ne puisse le voir
est horrible, tout le monde le sait, mais...
Quoi ?
Je m'inquiète pour toi. Tu te mets dans de tels états,
obsédée à nouveau par ça.
Ce salopard
devrait être enregistré comme délinquant sexuel...
Je pense que c'est pire que de "se mettre dans de tels états". Non ?
Tu ne pourras jamais l'aborder objectivement.
Tu vas encore te rendre malade.
Il vit ici. Tu crois que je vais l'ignorer ?
Tôt ou tard, à moins que quelqu'un ne fasse quelque chose,
il va s'en prendre à quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu vas faire ? L'en empêcher ?
- C'est mon boulot. - Comment tu vas faire ?
Moins tu en sais, Clare...
Que tu dises quelque chose comme ça m'inquiète
d'autant plus que tu ne...
- Quoi ? - Que tu ne le gères pas rationnellement.
Rationnellement ? Je n'ai aucune intention de le faire.
C'est fou que tu crois que quiconque s'y attende.
- Tu m'agaces. - J'ai l'intention
de le gérer efficacement.
Bon, tu m'as comprise. Je m'inquiète pour toi, OK ?
Tu t'inquiètes pour moi...
dans ton coin.
J'ai peur pour toi.
Tu es la seule soeur que j'aie.
Mme Godley, Turnepike Street, Elland, vient d'appeler au bureau, pour dire que
"Ces gars dans le camion de glaces sont revenus".
Maintenant ? Maintenant.
Au travail, les enfants ! J'ai besoin de tout le monde.
The Ice-cream Cometh ! Allez, allez, chopez-le.
Et faites en sorte d'être bien équipée cette fois, madame.
45 à 9242.
9242, allez-y.
Où êtes-vous, Shaf ? Tous les bras sont sur le pont.
On est encore sur le quai.
- Bravo Novembre 45 à Contrôle. - Parlez, 45.
Avons-nous une unité mobile ?
J'ai besoin d'eux à Turnpike Street, Elland. Approche silencieuse,
rendez-vous sur Cemetery Road.
Voilà.
Puis-je en avoir deux ? Tiens.
5-0. Quoi ?
Stop !
Restez où vous êtes !
Bien. Tiens-le.
Calme-toi ! Arrête de bouger.
Vous n'irez nulle part.
- Qu'avez-vous dans les poches ? - Rien !
- Quel est votre nom ? - Rien !
Vous êtes en état d'arrestation, OK ?
Vous êtes suspecté de trafic de drogue. Vous comprenez ?
Vous avez le droit de garder le silence, mais cela peut nuire à votre défense...
Arrête de bouger !
... si vous ne mentionnez pas quelque chose que vous utiliserez au tribunal.
Tour ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Ces glaces sont très chères, Alfie.
Comment ça se passe ?
Bien.
Elle va bien ?
Dans quel sens ?
Dans le sens où elle se tient bien, et se la ferme.
Ouais.
OK. Tu peux dégager.
Je m'en occupe. OK.
Tu l'as nourri ?
... Non.
.. Et si elle a besoin de faire pipi ?
Il y a un seau. Tu l'as attaché à la chaise ?
Oh, oui.
Alors... ?
Je vais descendre contrôler, OK ?
Laisse-la. Hein ?
Laisse-la.
Laisse-la !
Elle va bien.
Tu peux dégager.
Tout va bien.
Ashley a des choses à faire.
Il n'a pas besoin de nous ici, on bouge.
Tu crois que tu vas regarder la télé toute la journée ?
Il n'est pas là ?
Il est rentré chez lui. Pourquoi...
Essayez de le joindre sur son portable. Si c'est important.
Oui, bien sûr.
Bien sûr.
Je ne voulais pas te le dire avant que ce soit fini.
Mais... Je n'ai plus les idées claires. Je ne sais pas quoi faire.
On doit appeler la police. Ils nous surveillent. Ils le sauraient.
Et Dieu sait ce qu'ils... Comment ?
Ils... ont peut-être mis nos téléphones sur écoute.
On n'en sait rien, OK ? Mais ils sont organisés, Helen.
On ne connaissait pas quelqu'un de la police judiciaire ? Neil Mitchell.
Ils ne s'en sortiront pas comme ça.
Appelle-le, s'il te plait. On ira voir la police
après... après qu'on l'ait récupéré.
Ils ne s'en sortiront pas comme ça.
Il ne faut pas avoir peur. D'accord ?
Garce.
Si tout se passe bien, aucun mal ne te sera fait.
OK ?
Arrête de pleurer, salope,
ou tu vas finir par m'agacer. Ce n'est pas nécessaire.
Veux-tu manger quelque chose ?
Veux-tu...
As-tu besoin d'utiliser le seau ?
Je ne regarderai pas.
D'accord, euh...
Je reviendrai tout à l'heure.
Si je peux te faire confiance,
je pourrai te détacher. Pour que tu puisses...
Et tout...
Que... ?
OK. Voulez-vous le garder derrière le comptoir ?
Dites-le à tous les employés. Et s'il entre,
si vous le reconnaissez, si vous le voyez devant,
si vous le voyez passer, n'importe quoi, pouvez-vous...
nous appeler ?
Ne le menacez pas, ne l'approchez pas, ne dites rien.
Agissez normalement, servez-le, ça m'est égal,
mais appelez-moi.
Allo ? "Est-ce qu'on peut la baiser ?"
Ashley ?
Pourquoi me demandes-tu ça, Lewis ?
Je demande juste.
T'es un grand malade, espèce d'enfoiré.
Non, non,
Ce n'est pas moi. C'est...
Il est là ?
Taré. Je l'ai envoyé.
Oui.
Je pense qu'il l'a eu... dans la cave.
Pourquoi, que... ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça, Lewis ?
Elle n'avait plus sa culotte.
Donc je... Je demandais juste, vraiment.
Ce n'était pas... Ce n'est...
Ça ne faisait pas partie du plan. Si ?
Ashley ?
Lewis, je veux pas que tu te sentes obligé.
Tu veux dire que tu lui as demandé de le faire ?
Non. Non.
Il semble qu'il a fait preuve d'initiative.
D'accord, je ne...
Je ne veux pas...
Je ne veux pas le faire.
Je ne te le demande pas, Lewis.
Bien. Parce que si ça tourne mal,
Je ne serai pas l'enfoiré qui se fera prendre pour viol.
Mamie s'est fait frapper.
Oh, mon Dieu. C'est grave ?
Elle poursuivait ce taré, quand il l'a frappé au visage.
Il s'est enfui ? Non !
Que faisait-il ?
Il vendait des glaces. Oh.
OK. Tu vas te changer ?
Ouais. Ça va ?
Deux Nurofen, et je serai comme neuve.
Tu n'as rien pris avant ? Je n'ai pas eu le temps.
Daniel a appelé. Il nous a invité à prendre le thé demain.
Nous tous ? Bon...
J'ai dit que j'essayerai d'envoyer Ryan chez un ami
Il ne m'a pas dit, "Non, c'est bon, amène-le". Donc...
Je suppose que c'est juste toi et moi.
Donc...
Il t'a appelé, sa tante.
Il ne m'a pas appelé, sa mère.
Il a appelé sur le fixe. Quand il sait que je suis au travail.
Il y a des roulements à ton travail. Tu aurais pu être là.
Pourquoi demain ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ont une bonne nouvelle.
Il a aussi invité Richard et Ros.
Oh.
Quelle bonne nouvelle ?
Lucy est enceinte ? Tu en sais autant que moi.
Ça se pourrait... Tu n'as pas demandé ?
Non. Je ne suis pas flic.
Il me l'aurait dit au téléphone, s'il voulait que je le sache.
Ils veulent probablement faire une déclaration.
Donc tu penses que c'est ça. Je ne sais pas !
Tu as le temps ?
Je ne pouvais pas croire tout le matériel qu'ils portaient.
Et un peu de tout - coke, héroïne, méphédrone, cannabis, crystal, ectasy.
Il avait plus de 3 000 livres dans les poches.
Ce n'est pas étonnant qu'il ne veuille pas se faire prendre.
Tu sais ce qui...
m'ennuie.
J'ai appelé avant, je l'ai signalé à la brigade des stups,
J'ai demandé s'ils voulaient d'abord parler à ces gars ? Oui.
J'ai dit que je voulais que Twiggy et Shafiq assistent à l'entrevue
une fois qu'ils les auront à Halifax. Bien, aucun souci.
Evidemment, c'est "sans commentaire".
C'est tout, à notre niveau. On ne sera jamais plus près.
On ne sera jamais plus haut dans la chaîne alimentaire.
Tout ce que sait la brigade des stups à propos de ces drogues
Je ne le saurai jamais.
Je nettoie seulement la merde.
On devrait être tenu au courant. Je devrais l'être.
S'ils savent des choses sur ceux
qui dealent dans cette vallée, je devrais le savoir.
Pourquoi ne te le feraient-ils pas savoir ?
Ils auront une quelconque mission de surveillance en cours
que les cons comme moi n'ont pas à connaître.
Dans le risque que t'en parles à ta soeur ? Jusqu'à ce qu'ils aient besoin de renfort.
Exactement.
Elle le divulguerait à ses contacts dans les médias.
Ce que tu ferais. Inévitablement.
C'est soit ça, soit ils n'en savent vraiment pas plus que moi.
Ce qui est encore plus inquiétant.
Ça t'évite au moins de penser à autre chose.
J'ai imprimé une photo de...
Et je suis allé au Chinois.
Redis ça lentement.
Mickey Yip s'en occupe. Tu te souviens de lui ?
Il était avec nous à l'école.
Tu sais ce que j'en pense.
Quoi ? J'ai oublié.
Salut.
Salut, c'est moi. Je sais.
Tu connais un certain Kevin Weatherill ?
Il vit à côté de chez Ros et toi, conduit une BMW.
Kevin ? Ouais.
Il est comment ?
Oh, très gentil. Ordinaire. Silencieux. Deux filles.
Sa femme, Jenny, a une sclérose en plaques.
Elle marche avec une canne... Parfois en chaise roulante.
Mais, non..
Il est comptable. Il travaille pour Nevison Gallagher.
OK. Pourquoi ?
A-t-il... des problèmes ?
Pas que je sache. Pourquoi ?
Comme ça. Est-ce que... ?
Oh, ouais, merci.
Lucy est enceinte ?
Je m'en doutais.
Salut.
Ta journée s'est bien passée ?
Oui.
C'est fou.
Quoi ?
C'est... Tu ne peux en parler, à personne.
OK.
Je n'ai jamais vu Nevison comme ça, aussi confus. Et...
Mon Dieu.
Quoi ?
Ann a été enlevée.
Enlevée ?
Séquestrée. Kidnappée.
Ils l'ont appelé, avec son téléphone,
ce matin, en disant qu'ils voulaient 1 000 000 de livres en cash.
Il est allé à la police ? Non ! Dieu, non ! Ces gens...
Le truc c'est que je ne savais pas...
Helen est malade.
Vraiment malade. Cancer du foie.
Elle est mourrante, elle...
Oh, mon Dieu !
Quand... ?
Il devrait aller à la police !
Non. C'est... Il devrait, parce que
la police sait gérer ce genre de choses.
C'est facile à dire ! Tu imagines ?
Si c'était nous ?
Ces gens ne rigolent pas, Jenny !
S'il n'obéit pas, ils l'ont menacé de...
lui faire des choses et...
Jésus.
C'est...
Ashly a appelé depuis la ferme.
Ashley ?
Ouais, quelque chose à voir avec une location.
Il a dit que tu pouvais l'appeler quand tu rentrerais.
Allô ?
As-tu changé d'avis à propos des coups de fil ?
Comment va Nev ?
Comment veux-tu qu'il aille ?
Calme-toi, mon pote.
C'est ta fête.
Il a l'argent, ou quoi ?
C'est quoi cette merde
à propos du million. Je t'ai dit de ne pas demander plus de 500 000.
C'est toi qui as insisté pour avoir 100 000 livres.
Je t'ai dit, j'ai des frais. Des dépenses.
Dis que tu accepteras moins d'argent la prochaine fois que tu l'appelles.
Bien sûr.
Je le pense.
OK. Je suis sérieux.
C'est toi le patron.
Que veux-tu ?
Je voulais savoir s'il s'en sort,
et s'il était allé voir la police.
Non. Il ne le fera pas. Il la veut en un seul morceau.
Bien.
Il a besoin de se mettre au travail, sérieusement, alors.
Tu ne vas pas lui faire du mal.
Non. Mais je ne peux pas répondre de mes gars.
Ils sont enfermés avec elle toute la journée.
Hein ? Ça leur donne des idées, dans leurs petites têtes.
De quoi parles-tu ?
Tommy vient de sortir de prison.
Le pauvre gars n'a pas pris son pied depuis huit ans.
Utilise ton imagination.
Dis-leur de ne pas la toucher !
Tu auras l'argent, dis-lui seulement que tu acceptes moins !
D'accord. Sérieusement !
Ouais, j'ai compris.
J'ai fait un truc stupide.
Fils.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Va voir la police.
Je sais. Mais...
Je ne peux pas.
Tu sais où ils la gardent ?
Non ! Non. Je ne sais rien. Je...
Ils...
Je ne pense même pas qu'ils vont me donner de l'argent, au final.
Je pense que j'ai été... entubé, utilisé, totalement berné.
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait !
Seulement...
J'étais tellement énervé contre Nevison.
Puis, il a changé d'avis et m'a avoué qu'Helen a le cancer.
Il m'a offert encore plus d'argent ! Jésus.
Tu penses qu'ils vont lui faire du mal ?
Non.
Il le fait pour l'argent.
Il ne va pas la blesser.
Donc...
On...
sait qu'elle est en sécurité.
Merde.
Même si elle ne l'est pas, et ses parents non plus,
on sait qu'Ashley ne pourrait...
... faire quoique ce soit.
Oui. C'est sûr.
Y a-t-il quelque chose...
C'était en face à face ? Entre Ashley et toi.
Il n'y a pas d'emails, pas de...
Je l'ai appelé ce matin, tout à l'heure aussi.
Les appels téléphoniques sont tracables.
Pas le contenu, pas ce que vous vous êtes dits.
Non.
Je ne sais pas, je ne pense pas.
Donc...
Tu pourrais tout nier.
Nier que tu lui as donné l'idée.
Tu dis qu'aucune de ces conversations n'a jamais eu lieu.
Il n'y avait que lui.
Enfin, si c'est nécessaire.
S'ils se font prendre. Ça arrivera.
C'est pourquoi tu ne dois pas t'approcher de cet argent.
Même s'il semble qu'ils s'en sont tirés, en toute impunité.
Ce ne sera pas le cas.
Au final.
Les gens comme ça ne font pas long feu.
Bonne nuit, mon coeur.
Mamie va venir me faire un bisou ?
Je lui demanderai.
Ça va ?
Je suis trop vieille pour que des cons me maltraitent.
T'adores ça. Tu le sais.
Promets-moi que tu ne laisserais pas cet enfoiré t'atteindre.
Je te le promets.
Ryan demande si tu montes lui faire un bisou ?
Ouais.
Tu peux y aller.
Quoi ?
On ne peut pas la laisser dans la cave toute la nuit.
Elle va geler. Ça va aller.
Je lui ai rendu sa culotte.
Je pense que c'est mieux si on en reste là, maintenant.
Tu as entendu ?
Tu peux rentrer chez toi.
Je la mets dans cette chambre.
Elle peut dormir dans ce sac de couchage.
Laisse-la. Je ne reçois pas d'ordres
d'un abruti comme toi.
Ashley veut que je la prenne en photo.
Dans la cave.
Il ne faut pas qu'elle ait l'air de s'amuser.
OK ? Je peux le faire.
Oui, mais il me l'a demandé. Donc...
D'accord. Alors fais-le. Puis je la mettrai dans cette chambre
et je lui donnerai ce sac de couchage.
Je le ferai quand je serai prêt.
Tu ne lui feras aucun mal.
Ce n'était pas le plan.
Tu sais quoi, Lewis ?
Je ne crois pas que tu sois taillé pour ça.
T'as vendu la mèche, devant elle.
"Ashley est à la ferme"
Et maintenant tu veux la monter à l'étage,
où les gens sont susceptibles de la voir.
C'est quoi ton problème ?
Mon problème ? C'est toi qui...
Pourquoi ne te trouves-tu pas une petite amie, comme les gens normaux ?
Qu'est-ce qu'il y a, Lewis ?
T'es jaloux ? Jaloux ?
Tu... Tu... Tu n'es même pas..
Et tu crois que je ne le sais pas ?
Penses-tu qu'elle te laissera t'en sortir en toute impunité,
quoique tu penses lui avoir fait ?
Son père aussi ?
Peut-être qu'elle ne sortira pas d'ici.
Qu'est-ce que tu dis, putain ?
Je pense qu'une fois l'argent en poche,
La chose la plus sûre serait de...
Ce n'est... Jamais... C'est ta faute.
Tu as vendu la mêche. Elle n'a pas entendu !
Peut-être que si. Tu ne sais pas. Non.
Prends cette foutue photo et va-t-en.
Je m'occuperai d'elle. Non, tu la mettras dans la chambre.
Je ne te laisserai pas tout seul avec elle, sale taré !
Je ne la mettrai pas dans la chambre.
Je lui donnerai peut-être le sac de couchage, mais c'est tout.
Ashley veut te voir.
Je ne te laisse pas seul avec elle.
Je me fous de ce qu'Ashley veut.
D'accord.
On a besoin d'une photo, pour ton papa.
On va lui envoyer
pour qu'il puisse voir comme tu t'amuses avec nous.
... Souris !
Une autre. OK ?
Une autre avec ma main sur ta chatte.
Laisse-la tranquille !
Quelque chose à ajouter ?
Petit con.
Marcus.
Catherine.
Oh, t'as fait la guerre ?
Que s'est-il passé ? Il lui est rentré directement dedans.
Je n'ai pas pu l'arrêter à temps.
Elle a du écraser ses freins, tout le monde a pilé derrière.
La radio de la police m'a dit qu'elle t'avait demandé de faire
un éthylotest, et que tu n'en avais pas très envie.
Il y a une raison ?
Voyons. C'est 8h15 du matin.
Je ne vais pas rester là, comme si j'avais bu de la vodka au petit-déjeuner.
On me connaît. Elle ne disait pas ça pour mettre à mal ta réputation.
C'est la routine quand il y a un accident.
Elle te l'aurait demandé même si elle n'avait pas senti ton haleine.
J'ai fait nuit blanche.
La nuit dernière.
Je...
Je n'étais pas chez moi.
Je n'ai pas eu le temps de me laver, de me changer.
J'avoue que j'ai bu de l'alcool,
mais je n'ai pas dépassé la limite. Donc tu as pensé que
la traiter de "foutue connasse"
aiderait ? Elle m'a menacé de m'arrêter.
Elle faisait son travail.
Elle risque sa peau tous les jours.
Comme tous mes collègues, en s'occupant de toutes ces ordures.
Ils n'ont pas besoin que quelqu'un
du Conseil les insulte. Tu devrais le savoir mieux que personne.
Oui. Je sais, je suis désolé. Manifestement,
c'est... c'est arrivé, j'étais furieux,
bouleversé.
J'aimerais que tu souffles dans le tube.
Si tu refuses encore, je t'arrête.
OK. Écoute.
Je serai enchanté de lui faire mes excuses.
Vraiment. Bien.
Tu pourras le faire dès que tu auras fait ça.
Catherine, allez.
Tu sais que j'ai le plus grand respect pour toi.
Je suis étonnée que tu fasses des histoires comme ça.
Peux-tu souffler dans le tube, s'il te plait ?
Je n'ai pas causé l'accident ! C'est la femme, devant.
Elle a fait l'éthylotest.
Elle n'avait aucun problème avec ça. Et la cause reste à être établie.
Je ne resterai pas là, à être humilié et compromis comme ça.
OK. Je vais devoir te demander de me donner les clefs du véhicule.
Oh ! Tu comprends bien que je ne peux te laisser
quitter les lieux si tu refuses l'éthylotest.
Je dois dire, je ne t'avais jamais vu comme une employée si tatillone.
Les clefs sont sur le contact.
Et je refuse seulement sur le principe.
Je veux que tu le comprennes, et que tu en prennes note.
Tu refuses parce que tu as bu. On le sait tous les deux.
Je dois dire, Catherine,
Je suis très déçu de l'attitude que tu te donnes.
Peux-tu m'expliquer ce que c'est ?
Je n'en sais rien.
Ça ressemble à un petit sachet de poudre blanche.
Ce n'est pas à moi. C'est dans ton véhicule.
Jésus !
Tu viens de le mettre. Tu viens de le placer là.
Je vous arrête pour suspicion de conduite en état d'ébriété,
et possession de drogue.
Ce n'est pas à moi ! Je n'ai rien à voir là-dedans !
Vous pouvez garder le silence, mais... Pouvez-vous vous retourner ?
Les mains sur le toit de la voiture. Ne fais pas ça.
Il y aura des conséquences...
pour toi.
Catherine, c'est ridicule ! Humiliant !
Tu fais une grosse erreur.
As-tu d'autres produits illicites sur toi ?
Non, ne sois pas ridicule !
C'est un piège.
Ça a été placé là. D'accord, ce n'est pas toi, mais quelqu'un l'a placé là.
Tu vas le regretter, vraiment, très bientôt
et pour le reste de ta vie, tu comprends ?
Tu vas perdre ton boulot, et pire encore.
Bien pire. OK. Les mains dans le dos.
Je ne suis pas ta mère. Tu sauras que peronne n'est au-dessus des lois.
Peu importe s'ils essayent, et vous disent qu'ils le sont,
Peu importe s'ils essayent de vous faire croire
que vous avez le mauvais rôle,
personne n'a le droit de vous tyranniser - vous êtes policier.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.. toute ma vie...
.. ça ne marche pas.
Vas-y.
Tu peux y aller.
Allô ?
Ça va, Nev ?
Où est-elle ?
Elle va bien. Elle est charmante. Elle a passé une nuit confortable.
Continuons comme ça, hein ?
Est-ce que... Donc, demain.
Le drive-in de McDonald's du côté du périphérique de Huddersfield.
Je veux lui parler.
Voyons voir comment ça se passe demain, Nev, hein ?
On verra ensuite si tu peux lui parler.
On voudrait un acompte.
Fais preuve de bonne volonté.
Vingt mille livres.
Cash, évidemment.
Pas moins.
Je veux ce petit con de comptable.
Moi ? Oui.
Moi ?
Oui.
Non. Je... Tout ce tu as à faire est de le laisser dans la poubelle.
Marcus Gascoigne ? C'est surprenant, non ?
Marcu Ga... !
N'as-tu pas déjà... avec lui, une fois ?
Non... Non ! Mon Dieu, non.
Juste cette fois.
Les cons, les marginaux,
les miséreux qui n'ont rien dans la vie, tu peux...
Non pas les excuser, mais tu peux plus facilement les comprendre.
Mais quelqu'un comme lui, excepté l'hypocrisie...
Eh bien, ça peut toucher n'importe qui.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je ne pensais pas à toi.
Tu es... juste tombée sur les mauvaises personnes.
Son statut de conseiller sera foutu en l'air
quand tout ça sortira. Tu plaisantes !
Il trouvera un avocat afin d'arranger tout ça,
et de déformer la vérité, ce con de Teflon.
Rien ne dure. Tu verras.
As-tu du le remettre à la brigade des stups ?
Oui. Comme d'habitude. Je suis sur le terrain, moi.
Salut !
Catherine. Qu'as-tu au visage ?
C'est le travail.
Comment vas-tu ? Très bien.
Salut, Clare.
Salut.
Il allait voir un ami, mais.. Il a la mal à la gorge, donc...
Ça a été annulé au dernier moment.
Je vous ai appourté du chocolat.
Apporté.
Entrez.
Maman ! Salut. Salut, Ros.
Oh, mon Dieu. Qu'as-tu fait à ton oeil ?
C'est le travail. Comment allez-vous ?
Bien. Bien. J'ai amené Ryan.
Il allait chez un ami. Ils ont annulé au dernier moment,
parce que son ami a des microbes, donc..
Ryan m'a apporté des chocolats.
Cette maison,
c'est le genre à ne pas se présenter très souvent sur le marché.
Si on ne se lance pas maintenant, on pourrait ne plus jamais avoir cette chance.
Ce ne serait pas grave, si je n'avais pas été viré.
Quand l'avez-vous trouvé ? La semaine dernière.
Ils auront toujours besoin de journalistes.
Ils auront toujours besoin d'articles, sur internet.
On doit se mettre à jour.
Ils n'ont besoin que de la moitié d'entre nous, donc...
Tu supposes que tu ne seras pas l'un d'entre eux...
Ce n'est pas la question, non ?
La moitié d'entre nous va rester, l'autre non.
Je ne voudrais être dans aucune de ces situations.
Je préfèrerai m'en aller, en ayant bonne conscience.
Il ne faut pas scier la branche sur laquelle on est assis.
Tu peux penser comme ça, ou sinon,
te dire que ce n'est pas le bon moment pour faire un prêt immobilier.
Sur...
Sur un autre sujet... Désolé, papa.
On vous a également tous invité
parce qu'on a de meilleures nouvelles pour vous.
Lucy...
On est...
Elle est enceinte. On va avoir un bébé.
Oh, mon Dieu !
Catherine ! Non, c'est... C'est merveilleux.
C'est merveilleux.
Tu pleures. Je suis heureuse !
Et ça fait... Combien de temps ? Douze semaines.
On voulait attendre jusqu'à, vous savez...
Et.. tu... ? Je vais bien.
Je me sentais mal de temps à autre. On l'a su comme ça.
J'étais dégoûtée du café et du vin rouge, donc je me suis dit, "Ooh, salut !"
Félicitations.
Oh, non ! Vous allez être grand-parents !
On l'est déjà.
Que faites-vous pour le travail ? Vous avez décidé ?
Evidemment, je ne veux pas abandonner mon travail, donc...
"Ho Ho les voleurs Les policiers et les voleurs Ho Ho !"
"Et les jouets ? Oh, ils ont été rendus"
"Par un policier du Père Noël, avec un sac de Père Noël"
"Pendant que les autres cherchaient jour et nuit
Une femme âgée de taille moyenne
Avec un penchant pour les boucles d'oreille, et les fourrures de renard
Et une habitude de prendre ce qui n'est pas à elle
Elle portait d'habitude un assez gros sac
Son nom, bien sûr, était Mamie Swagg
Ho Ho les voleurs Les policiers et les voleurs Ho Ho !"
Mamie. Oui, mon poussin ?
C'est mon grand-père, Richard ?
Ce... C'était mon mari.
Donc, oui.
Techniquement. C'était le père de ta mère, donc, oui.
Oui, c'est ton grand-père. Puis-je aller le voir ?
Tu voudrais ? Où vit-il ?
Vers Rippondon. Peux-tu m'y conduire ?
Un samedi matin. Il pourrait jouer au foot avec moi.
On... On verra.
Allô ?
Kevin, c'est Ashley.
Tu réalises que tu ne dois pas vraiment conduire
jusqu'au McDonald's, hein ?
Elle va bien.
Ann.
N'est-ce pas ? Elle va bien.
Elle va parfaitement bien.
Tiens. C'est à toi.
Bonjour. Il est là ?
Oui ! Entrez.
Je passe seulement, je..
Il se change. Je vais l'appeler.
Voulez-vous une tasse de thé ? Non. Merci.
Je voulais vous dire... à propos d'hier.
Je suis désolée d'avoir gaffé. Ça va.
Je l'ai dit sans le penser. Ça va.
Salut. Salut !
Tu as cinq minutes ? Bien sûr.
C'est délicat. Puis-je.. ? Oui, bien sûr.
Voulez-vous que je vous laisse ?
Non, non...
OK...
Hier, après le repas...
Ryan m'a demandé si tu étais son grand-père et, je...
Je ne pouvais...
J'ai dit que tu avais été mon mari, et que tu étais le père de sa mère.
Et j'ai dit... J'ai dit que tu étais son grand-père.
Mais...
Je suis désolée.
Je sais que j'ai pris cette décision, sans toi,
c'est de ma faute.
Je n'ai pas le droit de te demander ça, mais je vais le faire.
Il...
Il m'a demandé...
Si je pouvais le conduire ici un jour, un samedi...
pour que tu puisses jouer au foot avec lui.
Ça ne lui est pas venu à l'esprit
que... que son grand-père ne veuille pas,
ne veuille pas jouer avec lui.
Je ne suis pas son grand-père.
Tu n'aurais pas du lui dire ça.
OK. Très bien.
Sauf que, tu sais, tu l'es. Arrête.
Je ne... Je ne te comprends pas.
Je n'y arrive pas. Si j'avais décidé de m'en foutre,
il aurait fini à l'orphelinat. C'était ta décision.
L'enfant de ta fille aurait fini
à l'orphelinat. Elle n'en a jamais voulu !
C'est quand même sa chair et son sang ! Elle a été violée !
Notre chair et... Elle s'est suicidée à cause de lui !
Elle s'est suicidée parce qu'elle a été violée, pas à cause de lui !
C'est pareil ! Non !
Il était là pour lui rappeler tous les jours.
C'est pour ça qu'elle... Ce n'est pas de sa faute !
Je ne peux pas le regarder.
Je me rends compte que c'était une grande demande.
Bonjour.
Oh, bonjour. Comment allez-vous ?
Kevin, c'est ça ?
Je vais bien. Vous êtes partis brusquement.
Tout va bien ?
Oui.
Vous ne m'avez jamais raconté la fin de l'histoire.
J'ai changé d'avis. Ce n'était pas... vraiment une affaire pour la police.
OK.
Si je peux faire quoique ce soit. Bien sûr.
Allô ?
C'est Catherine ?
Oui.
C'est Mickey de Curry House, en haut de Rawson Lane.
Le mec que vous cherchiez était là.
À l'instant.
Je suis sorti fumer, quand il est parti. J'ai pu garder un oeil sur lui,
et j'ai vu où il allait. J'ai vu dans quelle maison il est entré.
Je dois y aller.
Je vous rejoins dans cinq minutes.
Réponds, putain !
Allô ? Ashley, c'est Tommy.
Pourquoi un enfoiré de flic vient-il juste de frapper à la porte ?
De quoi parles-tu ?
Un salope de flic a frappé à la porte !
Quand ? Là ! À l'instant !
Ne fais rien, ne panique pas, je... Elle est partie ?
Oui.
J'envoie Lewis... avec le van.
Tiens-la prête, on va la bouger.
Comment la police sait-elle quoique ce soit ? Qui a parlé ?
Personne.
Tiens-la prête pour la déplacer.
D'accord ?
Je... Je n'y vais pas. Fais-le !
Tu veux cet argent ?
Je prends les clefs.
Où l'emmène-t-on ? Je ne sais pas encore.
Appelle-moi quand t'es sur la route.
Allô ?
Pourquoi la police vient-elle frapper à ma porte sur Milton Avenue ?
Où ?
La maison où je la retiens. La police est dans le coin.
Nevison est-il allé à la police ? Non ! Non.. Pas que...
Non. Pas que...
Alors pourquoi frappent-ils à ma porte ?
Que savent-ils ? Je n'en ai
aucune idée.